Od kod izvira beseda cockpit?

Cockpit:

Kakor smo že spoznali v naših preteklih objavah, je cockpit del plovila oziroma prostor na palubi, kjer preživimo večino časa na čolnu. V cockpitu običajno najdemo krmilo, navigacijske inštrumente, mizo in ostala pomožna sredstva za pomoč pri plovbi. Prav tako v njem preživimo praviloma večino časa tudi kot potniki, predvsem v toplejših mesecih.

Vendar, ali ste se kdaj vprašali, od kod izvira beseda cockpit? Slovenski prevod je sicer “pilotska kabina”, vendar je ta izraz zelo redko v uporabi v navtiki, velikokrat pa se ga uproablja v letalstvu – v navtiki se pogosto uporablja kar angleška različica.

Besedo lahko razčlenimo na dve angleški besedi, in sicer cock, kar pomeni petelin in pit, kar pomeni jama oziroma luknja. Kljub temu pa angleška različica pilotske kabine, nima nikakršne veze s petelini. Prvotna beseda za pilotsko kabino je bila cockswain, kar pomeni vodja oz. služabnik (ang. swain) manjšega čolna (ang. cock). Kasneje je del plovila, kjer se je nahajal t.i. služabnik čolna, začel imenovati cockpit, kar v direktnem prevodu bi pomenilo jama ali brezno na plovilu, kjer se nahaja služabnik.